۰۱
تاریکی هزار چشمگونار اکلوف
چشم‌ها بر من خم می‌شوند در تاریکی تاریکی هزار چشم و هزار فضای گیج تاریک‌تر از ابروانم یا حلقه‌ی موها بر گیج‌گاه‌ام تار چون سوسوی چراغی نامرئی درخششی بالای گونه و پیشانی چهره‌ی یا…
خواندن متن ←۰۶ / ۰۸
از باران و بوسهترجمه‌ها
آرشیوی پیوسته با ترتیب زمانی و خوانش تحریریه‌ای.
منبع: از باران و بوسه · ۲۵۲ نوشته
۰۲
ناپیدایی‌گونار اکلوف
در پاییز یا در بهار چه فرقی می‌کند؟ در جوانی یا پیری چه اهمیتی دارد؟ به هر حال ناپدید می‌شوی در تصویر کل ناپدید شدی، ناپیدا شده‌ای حالا یا لحظه‌ای پیش یا هزار سال پیش ناپیدایی‌ات…
خواندن متن ←۰۳
از دستانتگونار اکلوف
همچون زنانی که برمی‌گردند کوزه به سر، کوزه به دوش از غیبت کنار چشمه لبریز از هم از شوهران و از پسران همسایه‌هاشان لبریز از خویش کوزه‌ات را بردار از سرت یا شانه‌ات بر زمین بگذار…
خواندن متن ←۰۴
آگهی مرگگونار اکلوف
آگهی من در روز عزای من: بگذار به‌خواب رویم هر کدام تنها کنار هم.
خواندن متن ←۰۵
شراب نگاهتگونار اکلوف
چشمانت شعله‌ورند از شرابی سرخ: چگونه بنشانم این شعله‌ها را؟ – تنها با نوشیدن از هر دو چشم به بوسه یکی پس از دیگری- آن‌گاه دوباره آن‌ها را پر می‌کنی از شراب زرد که بیش از همه دوست…
خواندن متن ←۰۶
غیابگونار اکلوف
نه آفتاب بود، نه ماه و نه ستاره که به من نور بخشیدند تنها تاریکی بود و نور عشق در درونم و پرتوش که تنم را می‌شکافت. هیچ‌کس نبودم انگار و تو، تو، ای فاطمه به جان من سایه‌ای بخشیدی…
خواندن متن ←۰۷
بس است!گونار اکلوف
تا کی ای فرشته می‌خواهی مرا بیدار نگه‌داری با این همه فکر و خیال؟ چند بار قرار است بیدارم کنی مرا که از آن‌ها به خواب در می‌افتم؟ گاهی خیال می‌کردم همسر توام گاهی حتی فکر می‌کردم…
خواندن متن ←۰۸
حیرانیگونار اکلوف
حیران مباش، حیران مباش از تصویری که می‌بینی: از لب‌هایی که خود را شکل می‌دهند از چشم‌هایی که می‌پرسند از تغییر رنگ‌های پوست که آهسته در نور خفیف می‌درخشند از چهره‌هایی که محو می…
خواندن متن ←۰۹
دشوار و ناممکنگونار اکلوف
رنج دشوار است و رنج بی عشق دشوار و عشق بی رنج ناممکن و عشق دشوار است.
خواندن متن ←۱۰
با مرگگونار اکلوف
زاده شدن آسان است تو، خودت می‌شوی مرگ ساده است: دیگر، خودت نیستی جور دیگری هم می‌تواند باشد مثل جهان آینه‌ای مرگ می‌تواندت که بزاید و زندگی تا که هلاکت کند -هر راه به کمال راه دی…
خواندن متن ←۱۱
خاطرات منگونار اکلوف
به خاطرت می‌آورم خاطراتم، تو را از گور بیرون می‌کشند. یک‌روز زدودی در من خاطراتم را از خویش. خاطرات تو، خاطرات تو از من من هم، روزی آن‌ها را خواهم زدود در تو تا چیزی میان‌مان حائ…
خواندن متن ←۱۲
کاری‌‌ترین زخم‌گونار اکلوف
گلوله‌ای قالب ریخته‌ام برایت تا به تو در قلب‌ام شلیک کنم گلوله‌ای سنگی که مجرمان استخراجش کرده‌اند گلوله‌ای سربی غوطه‌داده در خون گلوله‌ای آهنین، غوطه‌داده در عسل تراش‌خورده ق…
خواندن متن ←